1
00:00:23,230 --> 00:00:26,190
ऐसा मत करो
ऐसा मत करो

2
00:00:44,400 --> 00:00:45,490
मैं तुम्हें एक मौका दे रहा हूं

3
00:00:45,550 --> 00:00:48,100
आपके लिए खुद से बदला लेने का मौका

4
00:00:53,100 --> 00:00:54,390
यह एक वीडियो फ़ाइल है

5
00:00:54,460 --> 00:00:58,090
इसे अपने साथ ले जाओ
या बस मेरे साथ कुछ गंभीर मौज-मस्ती करें

6
00:01:09,040 --> 00:01:11,410
विकल्प कीमत के साथ आते हैं।

7
00:01:11,480 --> 00:01:12,970
- जागो!
- मैं देखता हूं

8
00:01:13,580 --> 00:01:15,220
अगला कौन होगा?

9
00:01:26,290 --> 00:01:29,450
ओह, एक दोस्त से भी बढ़कर
क्या परिवार अधिक प्रेरक है?

10
00:01:33,500 --> 00:01:34,820
इसका कारण क्या है?

11
00:01:34,890 --> 00:01:36,110
'कारण?'

12
00:01:38,740 --> 00:01:39,890
यह मजेदार है

13
00:02:18,630 --> 00:02:20,830
उह, बकवास, उह

14
00:02:22,980 --> 00:02:24,160
क्या आप बीमार हैं?

15
00:02:28,550 --> 00:02:30,160
उह, उह

16
00:02:32,070 --> 00:02:34,080
क्या आप आश्चर्यचकित हैं?

17
00:03:22,440 --> 00:03:23,770
उह, उह

18
00:03:25,860 --> 00:03:29,090
मैं गंभीर हूँ
मैंने कहा चलो खेलते हैं, हुह, हुह?

19
00:04:12,880 --> 00:04:14,340
वाह!

20
00:04:19,850 --> 00:04:21,260
उह, उह!

21
00:04:25,880 --> 00:04:27,220
क्या बकवास है!

22
00:04:27,280 --> 00:04:28,520
ओह

23
00:04:41,620 --> 00:04:42,870
आह...

24
00:05:22,680 --> 00:05:25,100
तुम बदमाश हो, मैं इस तरह खेलूंगा
क्या आप जानते हैं कि आपको किसने बुलाया?

25
00:05:33,690 --> 00:05:34,540
जागो

26
00:05:36,590 --> 00:05:38,280
उठो, मुझे मत मारो

27
00:05:40,420 --> 00:05:41,900
जागो

28
00:05:41,960 --> 00:05:43,760
ठीक है, उठो

29
00:05:54,470 --> 00:05:55,660
उह

30
00:06:12,870 --> 00:06:14,110
क्या बकवास है

31
00:06:17,540 --> 00:06:18,870
आह...

32
00:06:31,540 --> 00:06:33,270
मेरे नीचे आओ

33
00:06:34,310 --> 00:06:35,520
भाड़ में जाओ

34
00:06:36,140 --> 00:06:37,340
अंदर आओ

35
00:06:51,430 --> 00:06:52,900
ह्युंग!

36
00:06:55,090 --> 00:06:57,120
बंद करो

37
00:06:57,920 --> 00:06:59,440
ह्युंग!

38
00:07:00,660 --> 00:07:01,580
बाहर निकलो...

39
00:07:01,650 --> 00:07:02,970
आह, ऐसा मत करो!

40
00:07:03,040 --> 00:07:04,230
उसे बंद करो

41
00:07:04,300 --> 00:07:05,570
ह्युंग!

42
00:07:06,190 --> 00:07:08,350
क्यों? आप भी
क्या आप इस बच्चे की तरह समाप्त होने से डरते हैं?

43
00:07:11,250 --> 00:07:13,250
मुझे बताओ, क्या हुआ!

44
00:07:15,050 --> 00:07:16,430
अरे!

45
00:07:27,640 --> 00:07:29,410
देखो देखो!

46
00:07:30,420 --> 00:07:32,770
आपके दोस्त को चाकू मारा जा रहा है
ऐसे ही लड़ना

47
00:07:32,830 --> 00:07:35,010
तुम मेहनत क्यों नहीं करते? अरे!

48
00:07:40,660 --> 00:07:42,460
उह

49
00:07:50,440 --> 00:07:51,890
वाह!

50
00:07:51,960 --> 00:07:53,300
हे भगवान!

51
00:07:59,700 --> 00:08:01,230
ह्युंग!

52
00:08:03,360 --> 00:08:05,300
भाई!

53
00:08:10,820 --> 00:08:12,440
क्या इसमें बस इतना ही है?

54
00:08:15,490 --> 00:08:17,880
क्या इसमें बस इतना ही है?

55
00:08:36,850 --> 00:08:38,060
उह

56
00:08:52,270 --> 00:08:53,470
क्या तुम ठीक हो?

57
00:08:55,160 --> 00:08:56,760
चलते रहो

58
00:09:13,820 --> 00:09:14,720
ओह!

59
00:09:14,790 --> 00:09:17,180
यार, तुम्हें यह बहुत पहले ही कर देना चाहिए था, यार।

60
00:10:12,940 --> 00:10:14,940
क्या बकवास है

61
00:10:15,770 --> 00:10:17,100
वाह!

62
00:10:58,660 --> 00:11:00,330
वाह!

63
00:12:04,160 --> 00:12:05,670
उह

64
00:12:23,760 --> 00:12:25,490
श्री ली

65
00:13:01,150 --> 00:13:02,570
उह

66
00:13:38,460 --> 00:13:39,940
-अरे!
-उह

67
00:13:52,860 --> 00:13:54,250
उह

68
00:14:54,330 --> 00:14:55,540
वाह!

69
00:15:02,000 --> 00:15:03,120
वाह!

70
00:15:34,330 --> 00:15:35,660
जाने दो, तुम छोटे मूर्ख हो

71
00:15:38,510 --> 00:15:39,340
आह

72
00:15:42,690 --> 00:15:44,250
इसे जाने दो, यह खत्म हो गया है

73
00:16:44,840 --> 00:16:46,820
तुम्हें मेरी जान बचाने का पछतावा होगा।

74
00:16:49,430 --> 00:16:51,060
मैं तुमसे अलग हूं

75
00:17:09,510 --> 00:17:10,690
भिन्न?

76
00:17:14,380 --> 00:17:15,870
क्या तुम मुझसे अलग हो?

77
00:18:07,040 --> 00:18:08,540
क्या मैं सही हूँ

78
00:18:17,810 --> 00:18:18,700
आज की ताजा खबर।

79
00:18:18,760 --> 00:18:20,710
श्री ह्यून मो, एक कॉर्पोरेट अपराध सिंडिकेट के प्रमुख

80
00:18:20,770 --> 00:18:22,390
आज गिरफ्तार कर लिया गया

81
00:18:22,460 --> 00:18:24,620
श्री ह्यून मो राजनीतिक और वित्तीय जगत में हैं
मशहूर हस्तियों के ख़िलाफ़

82
00:18:24,680 --> 00:18:27,060
अवैध खेल सट्टेबाजी प्रतिष्ठान
संचालित

83
00:18:27,130 --> 00:18:29,060
हत्या, शव त्याग, अपहरण आदि के आदेश।

84
00:18:29,130 --> 00:18:32,630
वह एक हिंसक घटना का मुख्य अपराधी बताया गया
यह चौंकाने वाला है

85
00:18:33,870 --> 00:18:36,680
यह अपराध श्री ह्यून मो द्वारा किया गया
गुमनाम रूप से अभियोजन पक्ष को भेज दिया गया

86
00:18:36,750 --> 00:18:39,980
USB में समाहित है
इसका खुलासा सबूतों से हुआ

87
00:18:40,050 --> 00:18:42,220
एक सप्ताह पहले हान नदी पर
शव के रूप में मिला

88
00:18:42,290 --> 00:18:44,100
सोंगगोट, मार्शल आर्ट सेनानी

89
00:18:44,170 --> 00:18:47,600
श्री ह्यून मो के जुआ प्रतिष्ठान में
पता चला कि वह टीम से जुड़ा खिलाड़ी था

90
00:18:47,670 --> 00:18:50,650
अभियोजन पक्ष दो मामलों की जांच कर रहा है
मुझे लगता है यह संबंधित है

91
00:18:50,720 --> 00:18:52,920
हम मिलकर जांच कर रहे हैं
इसका खुलासा हुआ

92
00:18:53,870 --> 00:18:55,590
श्री ह्यून मो द्वारा बनाया गया हिंसक संगठन

93
00:18:55,660 --> 00:18:58,230
तथाकथित... एक वैध कंपनी के रूप में प्रच्छन्न।

94
00:19:38,970 --> 00:19:40,800
ओह सर.

95
00:19:47,820 --> 00:19:49,110
नहीं, क्या, अब जब आप इस पर आ गए हैं?

96
00:19:50,260 --> 00:19:51,770
ठीक है, यह बात है

97
00:20:29,880 --> 00:20:31,030
भाई

98
00:20:32,980 --> 00:20:34,170
मैं

99
00:20:36,300 --> 00:20:37,630
बहुत समय पहले ही

100
00:20:38,680 --> 00:20:40,110
मैं तुम्हें माफ करता हूं, भाई

101
00:20:45,000 --> 00:20:47,680
अगर कोई तुम्हें देख ले
मुझे लगता है कि वह ली वोन-जून का छोटा भाई है

102
00:20:50,040 --> 00:20:52,580
मुझे लगता है कि वह वोनजुन ली का छोटा भाई है
यह बहुत अच्छा है, लेकिन इसमें बहुत शोर है

103
00:20:52,650 --> 00:20:53,930
क्या यह सही नहीं है, जियोंग सांग-ह्योप?

104
00:20:54,000 --> 00:20:56,020
भाई, हमेशा
क्या तुम खाली हाथ आ रहे हो?

105
00:20:56,080 --> 00:20:57,590
उस बच्चे का मेडिकल बिल कितना है?

106
00:20:57,650 --> 00:20:58,830
जब तक मैं उस सब से छुटकारा नहीं पा लेता

107
00:20:58,900 --> 00:21:00,300
बिल्कुल ख़ाली हाथ, बिल्कुल

108
00:21:00,370 --> 00:21:01,540
ओप्पा

109
00:21:01,610 --> 00:21:03,400
यदि आप इसे कभी-कभी देखते हैं, तो आप जानते हैं कि बाद का स्वाद कोई मज़ाक नहीं है, है ना?

110
00:21:03,470 --> 00:21:04,310
सही उत्तर

111
00:21:04,380 --> 00:21:07,330
ओह, मैं सचमुच अकेला जा रहा हूँ।
वे बहुत शोर कर रहे हैं

112
00:21:07,920 --> 00:21:10,000
वाह, मैं तुम्हारा हूँ
मुझे तो पलटने से ही डर लगता है

113
00:21:41,020 --> 00:21:42,530
मैंने वोनजुन की कहानी सुनी

114
00:21:42,590 --> 00:21:43,620
भाई

115
00:21:44,120 --> 00:21:45,450
मुझे लगता है कि मैं इसे अब समझ गया हूं

116
00:21:46,120 --> 00:21:48,430
मैं वास्तव में क्या चाहता हूँ

117
00:21:48,500 --> 00:21:49,610
आप किस बारे में बात कर रहे हैं?

118
00:21:49,680 --> 00:21:50,850
अगर तुम लड़ते हो

119
00:21:51,360 --> 00:21:53,580
मुझे बहुत जीवंत महसूस हुआ

120
00:21:54,070 --> 00:21:55,550
मारपीट जैसी नौबत

121
00:21:56,340 --> 00:21:59,170
लोग बे सोक-चान को पसंद करते हैं
मुझे लगा कि आपको यह पसंद आया

122
00:21:59,770 --> 00:22:01,290
मैंने भी इसका आनंद लिया

123
00:22:03,750 --> 00:22:05,720
इसलिए मैं भविष्य में भी लड़ता रहूंगा।

124
00:22:06,560 --> 00:22:09,090
अब मुझे स्थिति द्वारा घसीटा जा रहा है
लड़ाई या कुछ भी पसंद नहीं है

125
00:22:10,260 --> 00:22:12,580
मैं खुद को चुनता हूं
मैं लड़ना चाहता हूं

126
00:22:14,100 --> 00:22:15,690
मैंने और क्या कहा?

127
00:22:15,760 --> 00:22:17,730
मैं लड़ाकू नहीं बनना चाहता

128
00:22:17,790 --> 00:22:20,570
हां, मैं फाइटर जरूर बनना चाहता हूं।'

129
00:22:20,630 --> 00:22:22,360
क्या, मैंने तुमसे पहले कहा था, तुम फिर किस बारे में बात कर रहे हो?

130
00:22:22,420 --> 00:22:24,010
मुझसे लड़ो भाई

131
00:22:25,810 --> 00:22:27,650
क्या?

132
00:22:27,720 --> 00:22:29,160
कड़ी मेहनत करके

133
00:22:30,170 --> 00:22:32,220
क्योंकि मैं अपने भाई की तरह एक अच्छा खिलाड़ी बनने जा रहा हूं।

134
00:22:33,860 --> 00:22:35,470
कृपया फिर मुझसे लड़ें

135
00:22:40,420 --> 00:22:41,910
अरे

136
00:22:41,980 --> 00:22:43,380
अगर तुम मेरे जैसा बनना चाहते हो

137
00:22:44,530 --> 00:22:46,290
मुझे अभी से ज्यादा मेहनत करनी होगी

138
00:22:47,730 --> 00:22:49,020
तुम्हें पता है?

139
00:23:02,860 --> 00:23:06,210
शार्क के पास तैरने वाले मूत्राशय नहीं होते हैं।
वे कहते हैं कि आप पूरी जिंदगी तैरते हैं

140
00:23:08,510 --> 00:23:12,510
तो मैं भी नहीं रुकता
मैंने आगे बढ़ते रहने की कसम खाई

141
00:23:15,380 --> 00:23:17,780
लेकिन वह दृढ़ संकल्प
कितना भारी काम है

142
00:23:18,360 --> 00:23:19,600
मुझे अभी पता चला

143
00:23:21,860 --> 00:23:25,480
भले ही वोनजुन ह्युंग को माफ नहीं किया गया हो
मानो मैंने माफ़ी मांग ली हो

144
00:23:27,910 --> 00:23:29,930
कभी-कभी हम कुछ पाने के लिए कुछ करते हैं

145
00:23:30,410 --> 00:23:33,850
भले ही आप 100% हासिल न करें
मुझे कुछ करना है.

146
00:23:34,390 --> 00:23:36,700
'विश्व रूकी चैम्पियनशिप'

147
00:23:47,070 --> 00:23:48,350
मैं देखता हूँ

148
00:23:50,300 --> 00:23:51,870
5.9 मिलियन जीते...

149
00:24:30,940 --> 00:24:32,580
उह

150
00:24:36,980 --> 00:24:39,770
आज का संकल्प
भले ही वह दूसरे हथियार के साथ आता हो

151
00:24:41,210 --> 00:24:43,960
आज मैं लगातार हूं
मुझे चलना होगा

152
00:24:45,750 --> 00:24:48,180
मैं अब जीने के लिए नहीं लड़ता

153
00:24:50,750 --> 00:24:52,790
क्योंकि मैंने जीवित रहने के लिए लड़ने का फैसला किया